La nuit de Diane est une œuvre permanente de Jan Fabre dans le Musée de la Chasse et de la Nature à Paris. Au centre de la pièce, à hauteur d’yeux, sur le mur du fond : une chouette harfang. Et sur les murs de gauche et de droite : Diane, la déesse de la chasse, une peinture de Pierre Paul Rubens. Le plafond se présente sous la forme d’une coupole composée de plumes et de têtes de chouettes et de hiboux. Les yeux immobiles de ces rapaces surveillent le visiteur en permanence. Leurs yeux ne sont pas ceux d’un animal, mais bien d’un homme.

Le Cabinet Rubens - Fabre est une petite pièce intime dans le Musée de la Chasse et de la Nature à Paris. Les peintures s’appellent « Les nymphes endormies de Diane épiées par des satyres » et « Diane et ses nymphes se préparent pour la chasse ». Les grands maîtres anversois Rubens et Breughel ont travaillé ensemble sur ces deux toiles.

Fabre offre une traduction contemporaine d’une mythologie animale. Les chouettes et les hiboux ont été utilisés comme des symboles à travers l'histoire. Ainsi, le moyen duc est un avertissement contre la suffisance, le grand duc d’Europe et la chouette harfang annoncent la mort, la chouette effraie accompagne les esprits et le hibou des marais défend la vulnérabilité. Les oiseaux surveillent le lieu de repos de Diane. Ils forment ensemble une coupole de la nuit, avec leurs yeux pour étoiles.

Fabre renouvelle et revisite la mythologie. Les symboles décapités sont tombés sous la guillotine d’un éclairage nouveau. Ils sont aujourd’hui utilisés comme des masques dans un carnaval où nous nous évadons.